Skip to main content

Manif d’art: Jardin d’hiver 4 est à nos portes

Plus que deux semaines avant que Manif d’art ne donne le coup d’envoi de Jardin d’hiver 4, qui se déploie sous le thème de L’écho des contes du 28 février au 20 avril prochains! Le rendez-vous artistique dévoile aujourd’hui son parcours d’art public sillonnant le centre-ville de Québec et annonce plusieurs ajouts à sa programmation, dont des visites guidées avec sa commissaire ainsi que des périodes de contes intimes et chaleureuses. En parallèle, l’exposition bilan de Cooke-Sasseville, Contre toute attente, est agrémentée d’une rencontre avec le duo d’artistes de Québec.

Visites guidées, contes, courts-métrages et ateliers à Espace Quatre Cents
Les après-midi des samedis 1er mars et 5 avril, le public pourra participer à une visite guidée en compagnie de la commissaire Julia Caron Guillemette. Cette activité invite les visiteur·euses à pleinement découvrir l’exposition bilan de Cooke-Sasseville en plus de s’immerger dans l’essence même de la thématique avec l’exposition centrale. L’écho des contes sera d’ailleurs à l’honneur les 20 et 30 mars lors d’activités en collaboration avec le Festival de contes et menteries de Québec. À l’occasion de la journée mondiale du conte, la veillée conviviale Soir de mémoire sera inaugurée par les membres du Cercle du conte de Québec, qui passeront ensuite la parole à ceux et celles souhaitant partager une courte histoire avec le public. Puis, le 30 mars, le spectacle Histoires au fil de l’eau sera présenté en formule « contes et café » par Valou Forest, qui racontera les créatures insoupçonnées peuplant la rivière Saint-Charles avec ses marionnettes. La Bande Vidéo s’invitera également à Espace Quatre Cents le 11 avril afin d’y présenter Réanimer le réel, une soirée de courts-métrages d’animation québécois suivie d’une discussion avec des réalisateur·trices de Québec. Enfin, quatre ateliers inspirés des techniques et moyens d’expression d’artistes de la programmation sont prévus aux calendriers de mars et avril toutes les fins de semaine. Pendant la semaine de relâche, du 3 au 7 mars, Manif d’art tiendra deux ateliers par jour, invitant les jeunes familles à découvrir de nouvelles pratiques artistiques de façon tangible en créant une œuvre.

Trois itinéraires pour s’émerveiller
Cette année encore, Jardin d’hiver propose un généreux parcours d’art public afin d’embellir nos rues jusqu’au printemps. Se déployant de Espace Quatre Cents au quartier Saint-Sauveur, il est segmenté en trois chemins : des Curieux, des Rêveurs et des Citadins. Chacun est d’une distance variable et offre aux yeux du public des œuvres qui semblent vouloir nous attirer à elles afin de transmettre leurs histoires et provoquer l’émerveillement. Alors que certaines investissent un étage complet de Espace Quatre Cents dans le cadre de l’exposition centrale, d’autres subliment de hauts lieux de la ville ainsi que les bibliothèques Claire-Martin, Gabrielle-Roy, Aliette-Marchand et Monique-Corriveau. Rappelons que 12 artistes prennent part à la quatrième mouture de Jardin d’hiver : Gabrielle Lajoie-Bergeron, Jean Michel René, Jean-Robert Drouillard, Jiwan Larouche, Magali Hébert-Huot, Marc-Antoine K. Phaneuf, Marie-Andrée Gill, Farid Kassouf et Renaud Lefebvre, Myriam Lambert, Noelle Wharton-Ayer et Skawennati.

À l’occasion de la Journée mondiale contre le cancer, Fondation et Institut de recherche Terry Fox dévoile la nouvelle plateforme de marque « Terminons-le » et un touchant court métrage où l’on entend la musique du groupe The Tragically Hip

En 1980, le Marathon de l’espoir de Terry Fox créait une vague de solidarité dans tout le Canada pour mettre un terme au cancer. 

Quarante-cinq ans plus tard, Fondation et Institut de recherche Terry Fox réunit les plus brillants chercheurs du Canada en oncologie pour aider à vaincre le cancer tel qu’on le connaît grâce au Réseau des centres d’oncologie du Marathon de l’espoir (MOHCCN). 

Ce réseau novateur marque le début d’une nouvelle ère dans la recherche sur le cancer, qui se reflète aujourd’hui dans la nouvelle plateforme de marque commune baptisée « Terminons-le ».

Pour la première fois à une telle échelle au Canada, le Réseau réunit des patients, des cliniciens, des chercheurs et des donateurs de plus de 100 établissements de recherche et de financement de tout le Canada au bénéfice de tous les patients atteints de cancer. Cette collaboration sans précédent stimule la recherche et l’innovation. Elle contribue à faire du Canada un leader mondial de l’oncologie de précision et nous rapproche du jour où chaque patient pourra recevoir un traitement personnalisé adapté au cancer dont il est atteint et à sa composition génomique. Un tel traitement entraînera de meilleurs résultats et procurera aux patients une meilleure qualité de vie.

« Grâce au MOHCCN de l’IRTF, la recherche sur le cancer au Canada entre dans une nouvelle ère. Cette plateforme de marque traduit notre conviction que l’oncologie de précision est la voie à suivre pour mener à bien la mission de Terry et éradiquer le cancer tel que nous le connaissons. » – Kelly Curwin, Responsable des communications, Institut de recherche Terry Fox

PFK frappe fort avec les Canadiens de Montréal comme partenaire   officiel

KFC Canada est fier d’annoncer son partenariat officiel avec les Canadiens de Montréal, l’équipe de hockey la plus aimée au Canada. Introduisant son fameux poulet frit au Centre Bell, KFC Canada s’allie à une institution emblématique qui incarne la passion et la fierté des Québécois pour leur sport national. Cette collaboration promet de transformer les soirées de hockey en moments encore plus mémorables.

Au Québec, KFC est connu sous le nom de « PFK », pour « Poulet Frit Kentucky », une traduction qui reflète l’engagement de l’entreprise à servir ses recettes emblématiques tout en respectant la culture francophone. KFC Canada mise énormément sur le marché québécois avec des plans ambitieux pour étendre son réseau de restaurants dans la province. Ce partenariat représente une étape importante pour renforcer sa présence locale et accélérer sa croissance régionale.

Le CH n’est pas seulement une équipe de hockey; c’est une véritable religion pour des millions de partisans. Avec l’une des audiences les plus élevées de toute la LNH, les Canadiens rassemblent une communauté passionnée et fidèle. Ce partenariat s’appuie sur cette ferveur inégalée pour offrir aux fans une expérience culinaire PFK à la hauteur de leur passion. Dès cette saison, les fans pourront retrouver des concessions PFK au Centre Bell, proposant des classiques comme les bâtonnets tendres de poulet, le fameux poulet pop-corn et les frites dorées parfaitement assaisonnées.

À partir du 2 février, les partisans pourront célébrer chaque victoire des Canadiens avec l’offre exclusive de PFK : 3 morceaux de poulet pour seulement 3 $. Ils auront le choix entre 3 morceaux de poulet recette originale ou 3 les bâtonnets tendres de poulet. Disponible le lendemain de chaque victoire, cette offre spéciale peut être échangée dans les restaurants participants de Montréal et des environs. Valide pour les repas en salle et à emporter, l’offre s’applique à toutes les victoires à domicile et à l’étranger, avec un achat minimum additionnel de 1 $ requis pour en profiter.

« Les Québécois et les partisans des Canadiens partagent une histoire d’amour qui se transmet de génération en génération, tout comme notre poulet », affirme Katherine Bond-Debicki, chef de la direction marketing et numérique chez KFC Canada. « Il était naturel pour notre marque de s’associer à une équipe aussi iconique. Cette collaboration est une occasion unique de créer des souvenirs mémorables pour les partisans, que ce soit dans les gradins ou à la maison, tout en savourant notre délicieux poulet. »

En plus de ce menu alléchant, KFC Canada réserve une saison remplie de surprises pour les amateurs des Canadiens. Des promotions exclusives les jours de match aux expériences inoubliables et initiatives engageantes, ce partenariat promet d’élever l’enthousiasme de la communauté des Canadiens à un niveau supérieur.

BLACK MOHAWK PRODUCTIONS

Depuis 16 ans, le duo formé par Jack Kalachian et Jessica Roy, fondateurs de Black Mohawk Productions, réalise des événements spectaculaires à Montréal, Toronto, Ottawa et même, Miami. L’excellence et l’innovation des créations de ces entrepreneurs sont constamment saluées comme avec cette nouvelle reconnaissance alors qu’ils ont remporté, le 7 janvier, un prix au Canadian Choice Awards de Toronto dans la catégorie Services de divertissement. Prochainement, ils seront parmi les collaborateurs d’un grand complexe à Orlando, en Floride, et d’un énorme concept immersif qui sera érigé à Orange County, en Californie.

Un héritage de spectacle et d’innovation

L’histoire de Black Mohawk commence alors que le boulevard St-Laurent était l’épicentre de l’effervescence de Montréal. Jack, directeur de création, et Jessica, directrice artistique, voulaient concevoir des événements hauts-de-gamme inspirés par l’esprit et l’ambiance d’Ibiza. Les restaurants le Globe et le Cavalli, le Casino de Montréal étaient alors leur terrain de jeu. Leur signature inégalée faisait le tour de la Métropole : les meilleurs artistes, acrobates et musiciens faisaient partie de leur troupe au même titre que celle du Cirque du Soleil avec des costumes, conçus par Jessica Roy, et des décors à couper le souffle.

Au fil des ans, Jack et Jessica, des complices professionnels deviennent des amoureux et parents de deux enfants. Avec Black Mohawk, une PME en pleine croissance, ils sont partout: au party privé de Volta du Cirque du Soleil à Toronto, à celui de la fin du tournage de la production hollywoodienne Xmen, dans le film Death Wish avec Bruce Willis, à la clôture du Festival Mode et Design, à la soirée intime pour l’Halloween de la chanteuse Pink, à un événement sur invitation de 50 Cents à Toronto ainsi que des tapis rouges avec Nick Cannon, Lil John, Bobby Brown, Tïesto, Diplo et, notamment, Wyclef Jean. À chaque année, lors des célébrations de la Formule 1, Jack et Jessica sont en charge des événements les plus exclusifs tels ceux du Bar George, du Richmond, du New City Gas et du Maxim Party.

Expansion à Toronto et au sud de la Frontière

La compagnie Black Mohawk Productions s’installe dans le marché de Toronto qu’elle développe avec succès. Pour preuve, elle a reçu le titre de la Meilleure compagnie de divertissement dans le nightlife trois ans de suite en Ontario. Jack et Jessica sont les directeurs artistiques du plus grand complexe d’entertainment au Canada, le Rebel, de l’ouverture de l’Hôtel Bicha et ainsi que du Major League show jumping de la Ville Reine.Bientôt, ils seront à Orlando dans un énorme nouvel espace nommé Senso, propriété d’investisseurs québécois, et à Orange County, alors qu’on y construit de toutes pièces un centre-ville avec une expérience immersive jamais vue : un projet de 50 milliards mené par le propriétaire de l’équipe de hockey, les Ducks d’Anaheim.

Une histoire de réussite et de coeur

Black Mohawk Productions n’a jamais reçu la moindre subvention ni aide gouvernementale ou prêt d’une banque. Malgré tout, Jack Kalachian et Jessica Roy ont toujours cette même passion et cœur à l’ouvrage : c’est ce qui les distingue de toutes les autres compagnies de productions.

La Coalition pour l’IA Responsable s’engage à défendre l’intérêt public

La Coalition pour l’IA Responsable est une nouvelle initiative citoyenne qui offre un point de ralliement pour les Canadien.ne.s touché.e.s ou préoccupé.e.s par le développement de l’intelligence artificielle. L’objectif est d’inciter les dirigeants élus du Canada à protéger adéquatement la population contre les risques, à atténuer les perturbations et à garantir que tous puissent bénéficier de ses avantages. Une soirée de lancement officielle s’est notamment déroulée simultanément à travers le Canada, le mardi 28 janvier dernier.

Les avancées rapides en intelligence artificielle ont surpris le monde entier, et les Canadien.ne.s prennent conscience de l’ampleur des bouleversements et des risques que cela représente dans presque tous les aspects de leur vie. En l’absence d’initiatives gouvernementales, la Coalition a été lancée pour connecter et coordonner le large éventail d’individus et d’organisations qui sont préoccupés par les impacts de l’IA.

Les sondages menées par la Coalition montrent que :

· Près de la moitié des Canadien.ne.s s’inquiètent de l’impact de l’intelligence artificielle sur leur emploi, et que les deux tiers craignent que ceux de leurs enfants ne soient remplacés (Source).

· 68 % redoutent qu’à long terme, le développement de l’intelligence artificielle représente un danger pour l’humanité (Source).

Ces préoccupations ont été régulièrement exprimées par des scientifiques canadiens de renom, tels que Yoshua Bengio et Geoffrey Hinton, et par de nombreux experts au sein même des principaux laboratoires d’IA (Source).

L’APCHQ salue favorablement la baisse du taux directeur dans un contexte économique fragile 

L’Association des professionnels de la construction et de l’habitation du Québec (APCHQ) se réjouit de l’annonce d’une sixième baisse consécutive du taux directeur, passant de 3,25 % à 3 %, annoncée par la Banque du Canada ce matin, notamment parce que la hausse des frais liés aux hypothèques demeure une source importante d’inflation au Canada.

Cependant, l’APCHQ souligne que les baisses prévues en 2025 seront plus graduelles et moins fréquentes qu’en 2024.

Les ménages optimistes malgré l’incertitude économique 

La normalisation de la politique monétaire de la Banque du Canada a porté fruit. On notait au quatrième trimestre 2024 une hausse de la confiance des ménages canadiens en l’économie, malgré certaines craintes liées au marché de l’emploi qui persistent. L’enquête de la Banque du Canada révèle que les ménages s’attendent à dépenser plus en 2025 sur les biens et services non essentiels, comme les vacances, la restauration et les divertissements, et ce, comparativement au trimestre précédent. 

« Bien qu’un plus grand nombre de Canadiens envisagent également l’achat d’une propriété, les coûts élevés du logement et l’incertitude économique risquent de miner l’optimisme des ménages et des investisseurs immobiliers à moyen et long terme. À cet effet, un conflit commercial avec notre voisin américain aurait des impacts importants sur les mises en chantier et l’abordabilité », souligne David Goulet, directeur du Service économique de l’APCHQ

De grands défis pour la Banque du Canada 

Les prochains mois pourraient être déterminants pour l’économie canadienne. Un conflit commercial avec les États-Unis risquerait de générer une contraction du PIB et de nouvelles pressions inflationnistes. Le gouvernement fédéral devra alors répliquer aux tarifs douaniers américains et minimiser l’impact de ces mesures sur le pouvoir d’achat des ménages.  
 
Ainsi, la Banque du Canada pourrait se retrouver dans une situation difficile où elle devrait diminuer son taux directeur pour stimuler la croissance économique tout en maintenant l’inflation sous contrôle. 

L’univers symphonique du cinéma : Ennio Morricone à l’honneur dans une tournée inoubliable!

L’Orchestre FILMharmonique revient sur scène avec une nouvelle édition de sa série emblématique, L’univers symphonique du cinéma. Cette année, l’orchestre rend hommage au génie musical d’Ennio Morricone, le compositeur légendaire dont les œuvres ont marqué l’histoire du cinéma. 

Après trois concerts très attendus à la Maison symphonique de Montréal les 7 et 8 février, l’orchestre poursuivra sa tournée en offrant deux représentations au Palais Montcalm de Québec le 9 février, avant de clore cette série par un concert à Roy Thomson Hall de Toronto le 14 février. Un voyage sonore inoubliable à travers les plus grandes compositions du maître italien.


Sous la baguette du talentueux Maestro Francis Choinière, l’orchestre et son chœur interpréteront les œuvres les plus emblématiques de M. Morricone : Des mélodies poignantes de Mission aux thèmes inoubliables de Le Bon, la Brute et le Truand, en passant par le romantisme émouvant de Cinema Paradiso

Ennio Morricone, compositeur et chef d’orchestre originaire de Rome, est une figure incontournable de la musique de film. Avec plus de 500 partitions pour le cinéma et la télévision, il a marqué l’histoire avec ses mélodies inoubliables. Il est notamment célèbre pour ses collaborations avec le réalisateur Sergio Leone dans le cadre des westerns spaghetti, un genre qu’il a révolutionné grâce à des partitions innovantes et mémorables pour des films comme Il était une fois dans l’Ouest. Lauréat d’un Oscar d’honneur en 2007 pour sa contribution exceptionnelle à l’art cinématographique et d’un Oscar de la meilleure musique originale pour Les Huit Salopards de Quentin Tarantino en 2016, Morricone a su transcender les frontières entre musique classique et populaire, influençant des générations de compositeurs et de cinéastes.

« C’est un véritable privilège de consacrer un concert entier à l’œuvre extraordinaire d’Ennio Morricone, dont les compositions ont laissé une empreinte indélébile sur l’industrie cinématographique. Sa musique est intemporelle, suscitant de profondes émotions auprès des publics de toutes les générations. », souligne Francis Choinière, chef d’orchestre de l’Orchestre FILMharmonique.

La série L’univers symphonique du cinéma de l’Orchestre FILMharmonique est rapidement devenue un favori du public. Au printemps dernier, leur hommage à John Williams a connu un immense succès, avec 8 représentations à guichets fermés à Montréal, Québec, Trois-Rivières et Toronto.

Réunissant les sonorités majestueuses d’un orchestre symphonique et l’émotion pure d’un chœur, cette soirée est une invitation à redécouvrir les chefs-d’œuvre d’Ennio Morricone qui ont marqué le monde de la musique tout comme du cinéma.

Chaussures Pop est élu magasin de chaussures préféré des Québécois.

Chaussures Pop est honoré d’être nommé, pour une deuxième année consécutive, « magasin de chaussures préféré des Québécois » en matière d’expérience client dans le sondage WOW 2024 mené par Léger. Cette reconnaissance souligne le dévouement de notre réseau de marchands et la confiance et la fidélité de nos clients.

Une fierté partagée
Ce classement repose sur une analyse rigoureuse de l’expérience client de plus de 350 détaillants québécois. Chaussures Pop se distingue par ses valeurs humaines, sa proximité avec sa clientèle et son engagement envers la communauté. Depuis 1985, nous accompagnons les familles dans leurs choix de chaussures, bottes et accessoires en leur offrant un service attentionné et des produits de qualité.
Des facteurs clés de notre succès
Des marchands engagésNos marchands-propriétaires sont directement impliqués dans la gestion de leurs magasins, garantissant un service de proximité et des conseils avisés.
Une expertise localeLes sélections de produits sont adaptées aux besoins spécifiques des communautés locales.
Un réseau ancré dans la communautéDepuis des années, Chaussures Pop soutient des initiatives locales et des causes sociales importantes telles que Leucan et Opération Enfant Soleil.
Des produits de qualitéNous offrons des marques renommées comme Nike, Adidas, Skechers et une gamme exclusive de produits développés par notre équipe de designers.
Une synergie avec Go SportPlusieurs de nos marchands opèrent sous deux bannières, combinant ainsi Chaussures Pop et Go Sport sous un même toit. Cette alliance permet de répondre à un plus large éventail de besoins pour nos clients.

L’ÉTÉ EN HIVER AVEC « MAKE A BADMAN CHASE YOU » DE LIONEE

“Make A Badman Chase You” offre un mélange de genres différents, principalement la
Dancehall et la Pop.


Ce morceau raconte l’histoire d’un homme captivé par une femme qui pourrait bien lui voler la
vedette, un homme qui a toujours été aux commandes, un vrai patron avec une détermination
inébranlable, prêt maintenant à poursuivre quelqu’un qui met sa confiance à l’épreuve et
suscite son admiration.


Le refrain de ce morceau est un véritable ver d’oreille, complété par des couplets forts et
puissants, et résonne comme un hymne venu d’une autre époque.
Avec des paroles qui équilibrent vulnérabilité et fierté, la chanson capture ses tentatives pour
la séduire en promettant dévotion, projetant un avenir commun et affirmant qu’il est l’homme
qu’il lui faut. L’intensité est ici renforcée par un solo de guitare époustouflant en fin de morcea,
qui clôt la chanson de manière inoubliable


Une véritable évolution dans la sonorité de Lionee, « Make A Badman Chase You » allie un
storytelling énergique et électrisante à une production puissante, établissant une nouvelle
norme pour sa musique.


De 2020 à aujourd’hui, Lionee et Kelly ont sorti plusieurs titres, dont « LEGIT » et
« I Know You Still Taste Me » avec plus d’un million de streams chacun, ainsi que « 6 FIGURES »
et « Plans » tous deux au-dessus des 100K streams.


« Make A Badman Chase You » est sans conteste le morceau le plus abouti musicalement qu’ils
aient sorti jusqu’à présent, et étant leur premier single à bénéficier d’un clip vidéo, il laisse
entrevoir tout le potentiel de son succès et l’impact qu’il pourrait avoir sur le long terme.

Dans son rapport annuel 2024, Plan International Canada démontre   comment l’égalité suscite des progrès pour 3,1 millions d’enfants

Alors que les conflits, l’instabilité économique et les crises climatiques s’intensifient dans le monde entier, Plan International Canada poursuit sa mission de faire progresser les droits de l’enfant et l’égalité pour les filles. Notre rapport annuel 2024, L’égalité nous propulse, montre comment l’investissement dans l’égalité pour les filles conduit à un changement transformateur pour tous. Le rapport, diffusé aujourd’hui, décrit en détail comment notre travail a touché 7 millions de personnes en 2024, dont 3,1 millions d’enfants (1,6 million de filles), grâce à des programmes novateurs qui ont ouvert des possibilités pour les filles tout en soutenant des communautés entières.

« L’égalité n’est pas seulement notre but; c’est le fil conducteur menant à un changement transformateur » déclare Lindsay Glassco, présidente et directrice générale de Plan International Canada. « La recherche démontre que lorsque nous investissons dans l’éducation et la création de possibilités pour les filles, ces dernières gagnent un revenu plus élevé, subviennent aux besoins de leur famille et créent des communautés plus stables, éliminant la pauvreté pour des générations entières. Investir dans les filles n’est pas seulement la bonne chose à faire, c’est une économie intelligente et un développement efficace qui aboutit en un monde plus sûr, plus stable et plus prospère pour tous. »

Le rapport souligne plusieurs réalisations marquantes au cours de l’exercice financier 2024 :

  • Championnes du climat : Beauty et Eucabeth sont mises en vedette sur la couverture. En tant que membres du Club 4-K de l’environnement de leur école au Kenya, elles apprennent à s’adapter au changement climatique et à cultiver des aliments pour leur communauté.
  • Prévention des mariages d’enfants : Plan Canada a contribué à prévenir 12 000 mariages d’enfants au Bangladesh grâce à des programmes permettant aux filles de rester à l’école tout en offrant d’autres possibilités économiques pour les familles.
  • Réponse humanitaire accrue : Plan Canada a touché 156 % de personnes de plus que l’année dernière dans le cadre de ses interventions humanitaires en 2024, fournissant une aide d’urgence de 50 millions de dollars à 2,4 millions de personnes, dont 645 000 filles, dans 17 pays.
  • Dons soutenant directement des programmes : en dépit des coûts à la hausse et de la flambée de l’inflation mondiale, nous avons maintenu notre engagement envers une gérance financière rigoureuse, veillant à ce que 83 cents de chaque dollar collecté soient directement affectés à des programmes éprouvés suscitant des changements significatifs pour 3,1 millions d’enfants et leurs communautés.

L’impact de Plan International Canada a porté sur cinq domaines clés :

  1. Santé : 3,9 millions de personnes ont reçu des soins de santé et de l’information essentiels sur la santé.
  2. Aide humanitaire et résilience : 2,4 millions de personnes ont obtenu un soutien vital durant des crises.
  3. Éducation : 249 460 enfants et adultes ont eu accès à une éducation de qualité.
  4. Leadership et sécurité économique des jeunes : 224 790 jeunes Canadiens, dont 201 180 filles, ont défendu les droits de l’enfant et l’égalité pour les filles partout dans le monde.
  5. Protection contre la violence : 357 780 personnes ont été protégées contre les préjudices, notamment des abus et de l’exploitation.

« Rien de tout cela n’aurait été possible sans la générosité de nos donateurs, nos partenaires et nos défenseurs – et la détermination des enfants et des filles pour lesquels et aux côtés desquels nous travaillons – qui sont fermement convaincus que le changement est possible », affirme Mme Glassco. « Ce sont cet élan collectif et cet engagement commun qui créent des changements durables pour les enfants, les familles et les communautés dans le monde entier.»

Le rapport annuel intégral de 2024, qui couvre l’exercice financier allant du 1er juillet 2023 au 30 juin 2024, est disponible à plancanada.ca/AnnualReport.